1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[l'acqua gorgoglia]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[suona una musica inquietante]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[vocalizzo debole]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[la musica inquietante continua]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[soffocato] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[si alza la musica tesa]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[tuono rimbombante]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[Pioggia battente]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Alzi la mano chi vuole sapere
cosa mi è successo al braccio?
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Va bene, va bene! Mettili giù.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Solo dannatamente in mostra!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
No, l'ho lasciato in Turchia
nel '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Stavo correndo
ritorno alla panchina
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
con Percy Sullivan dietro di me
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
quando scoppiò una conchiglia
proprio accanto a noi.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Ho perso il braccio all'altezza del gomito,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy ha perso la testa
al collo.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Molto presto, ragazzi
andranno in guerra.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
E in quel posto,
non c'è nessun re,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
nessun paese,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
e non c'è nessun fottuto onore.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Ci sei solo tu.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
E i tuoi compagni.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Ora sì
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
quattro ore
per tornare al campo.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
E se uno solo di voi
è in ritardo anche di un minuto,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
lo farai ancora e ancora
finché non lo fai bene!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Ora cadi
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
e iniziare a correre.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Che diavolo sei?
semplici stronzi in attesa?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Alza i piedi e corri
bastardi! Correre!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [caporale] Andiamo! Correre!
- [i soldati gridano indistintamente]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[soldato 1] Alzati, amico!
Alzarsi!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [soldato 1] Andiamo!
- [urla continua]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [soldato 1] Andiamo!
- [soldato 2] Forza, ragazzi!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Dai!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Dai. Alzati lassù! Alzarsi!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[urlo indistinto]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Forza, ragazzi!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Muovetevi, bastardi! Dai!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Dai!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[grugniti]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[ansimando]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[soldato 3]
Amico, dacci una mano.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[gemiti]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Fottuto coglione!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[grugniti]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[soldato in lontananza]
Avanti, ragazzi! Andiamo!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Dai! Muoviti!
- Dai, muoviti!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[grugnito]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[urla]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Ehi! EHI! EHI!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Aiuto!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[musica tesa]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[sforzarsi]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[la musica tesa continua]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[tossisce e balbetta]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Ecco. Qui.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
stai bene,
stai bene.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Respira e basta. Siediti.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Tutto bene?
- [soldato 4] Oi!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Voi due alzatevi, cazzo
e muoviti!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Stiamo arrivando!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Beh, cazzo, raddoppialo,
negro!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Giusto, ascolta.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Vado a gobba
il tuo zaino per te, va bene?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Va bene. Eccoci qui.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Ho bisogno che tu ti alzi,
Ho bisogno che tu scappi.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Tutto bene?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Grazie. Sono Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leone. Mossa.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[gli uomini grugniscono e sussultano]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Dai, vaffanculo!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Continua a correre!
- [urla sovrapposte]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[urla rumorosa, applauso]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Dieci, nove, otto,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
sette, sei, cinque,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
quattro, tre, due, uno!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Giusto, voi due.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Dirigiti alla tenda mensa,
prendi delle arance.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Togliti un carico.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Il resto di voi...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
di nuovo in piedi.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Hai ancora del lavoro da fare.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Come stanno loro due?
esci da lì, eh?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Stai sull'attenti!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Pensi che qualcuno qui
fa spaccare il culo a una scimmia
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
cosa ne pensi,
merda per il cervello?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Quel soldato...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Ha aiutato il suo compagno, vero?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Sul campo di battaglia,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
tutto quello che hai sono i tuoi compagni.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Adesso lo sa.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Allora perché non lo fai anche tu?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Mossa! Ora!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Mossa! Muovetevi, bastardi!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[soldati] Muoviti!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[caporale] Giù, su. Giù, su,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
giù, su, giù, su, giù...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Su... Tutto in tempo!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Giù, su, giù.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
In guardia, spinta!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [musica militare allegra]
- [grugnito dei soldati]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Ragazzi, eccoci qui
la nostra trappola per le punte.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Ecco il nostro tripwire.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Eccoci qui.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[i soldati esclamano]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[gli uomini gridano]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
La lezione di oggi è esplosiva.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Ne ho una borsa piena
proprio qui.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Quando tiro questa corda,
vedrai un'esplosione.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Fuoco nel buco!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[esplosione]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[caporale] Pronti!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Scopo!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Fuoco! Ricaricare!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[esplosione]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [fischio]
- [soldati che gridano]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[urlo indistinto]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [soldato] Ehi, Bennet!
- [Leo geme]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[tutti fischiano
"Matilde valzer"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[tuono rimbombante]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[tuono rimbombante,
picchiettio della pioggia]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[le zanzare ronzano]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Will] Hai mai ucciso qualcuno?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Una volta ho ucciso un goanna.
Conta?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Hai paura?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
No.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Sì.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Va bene avere paura.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
La paura può mantenerti in vita.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Oppure può farti uccidere.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Dipende da te
per conoscere la differenza.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[pioggia che batte forte]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [grida]
- [grugnisce]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[sospira]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Tira su il sacchetto, cocco!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo espira profondamente]
Eccoci qui.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Voglio andare giù.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, andiamo.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Queste sono acque profonde adesso.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
E c'è molto
vecchie cose qui fuori.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Molto vecchio e molto pericoloso.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Non ti immergi
finché non sarai pronto.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[Caporale] Alzi la mano
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
se ti è mai capitato di intrufolarti
dietro un uomo nell'oscurità
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
e lo uccise
con una lama da sei pollici.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Metti giù la mano,
Dupinski, maledetto idiota!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[ridacchia]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, vieni qui.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Stai lì. Di fronte.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Va bene.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Quindi, mi avvicino così,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Tiro fuori il coltello,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Prendo le noci qui in questo modo.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
E pugnalo il bastardo
proprio...qui.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Attraverso il lato della gola
vicino al pomo d'Adamo.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Recide la carotide.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Lo uccide all'istante.
- [grugniti, tonfi]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Ora, scusate, bastardi
fai una pausa, eh?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[finto di urlare e urlare]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
ho detto in silenzio!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Maledetti idioti!
Eseguilo di nuovo!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Andiamo, amico.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Non essere timido.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, che diavolo
stai facendo?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Mi dispiace, Sergente. Il braccio è scivolato.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[gemendo]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[geme]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Mi dispiace, Sergente. Lo stivale è scivolato.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[grugnisce furiosamente]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[tutti gridano e applaudono]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Prendi quel ragazzo stupido!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Dammi un calcio nelle palle, ok?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
EHI! Lascia cadere quell'arma
adesso, soldato!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Prendilo!
- Vai avanti! Prendilo!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [urla, applauso si ferma]
- Che cazzo? Dov'è andato?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Non riesco a trovarlo, Sergente!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Localizza quell'uomo
al doppio,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
o tu sei
in una merda profonda, figliolo.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Ecco, negro, negro, negro...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Ecco, negro, negro, negro.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Forse l'ha preso un coccodrillo
o qualcosa del genere?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[mormorii indistinti]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[ride]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[esclama]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[applauso]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Autorizzazione a visitare
la tenda medica, Sergente?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[soldati] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Ehi, posso venire a trovarti?
anche la tenda medica, Sergente?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- No...
- [soldati che discutono]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[suona musica swing lenta]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
Non muovere la testa,
Privato.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
È Leone.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Se non muovo la testa,
allora non posso guardarti.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Non hai bisogno di guardarmi,
Privato.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Devi restare fermo.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Come ti chiamano?
tornato a casa?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Mi chiamano tenente Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Ora, per favore, non muoverti.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Il suo nome è Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Nocciola?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- È un bel nome.
- Signora.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Bella quasi quanto te.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Sei scioccante.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[urlando]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Provaci
a questa maledetta stupidaggine.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[urla]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Eh?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Penso che sia morto, amico.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Ora è morto.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- SÌ!
- Oh, coglione!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[ride istericamente]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, merda.
- Incazzati, cane bastardo.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Ehi, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Vuoi partecipare alla prossima mano?
- [Des] Non essere stupido.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Questo, ragazzi...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
è un gioco da gentiluomini.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Sarebbe come cercare di insegnare a un cespuglio
tacchino come guidare un trattore.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
I suoi soldi sono altrettanto buoni
come il nostro, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
In realtà non lo è.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
La mia busta paga è solo un terzo
di ciò che voi ragazzi bianchi ottenete.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Quindi, se sei felice di occuparmi di me
con un handicap di due terzi...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Non succederà mai, Sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Quindi pensi di valere
più di me, vero, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Accidenti, è vero.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Ti ho preso a calci nel culo oggi,
però, no?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[i soldati ridacchiano]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[fa clic sulla lingua]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des sospira]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Fanculo!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Lascialo!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Lascia stare, amico!
- Dai.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[dialogo indistinto]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Toglimi di dosso, cazzo.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[gli uccelli stridono, le creature cinguettano]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[grugnisce piano]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will sussurra] Leo. Leone!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Che diavolo stai facendo?
- Shh.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
Non...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Andiamo.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[grugnisce piano]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[musica swing suona in lontananza]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Ehi.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Dai.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[donne che ridono]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Nocciola.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [chiacchiere indistinte]
- [Hazel ridacchia]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Volontà.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
BENE? Lo farai e basta
stare tra i cespugli tutta la notte?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[musica dolce]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[sussurro indistinto]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Allora, come ti chiami?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Indovinare.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
No.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnese.
- No.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Berillo.
- No.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Bianca.
- Dio, no.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
-Bruce.
- [ride]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
No!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
-Carlotta.
- Sì.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
No.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Sei una ragazza dura
per conoscere.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
E' Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Ragazzi, siate
attento là fuori, ok?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[il vento ulula]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[la sirena suona]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[soldato] Va bene,
ragazzi, andiamo.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Andiamo. Giochiamo.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Giusto.
- [si schiarisce la gola]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oi, prendili
prima di metterli giù.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Eccoci qui. No, non lo facciamo.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[sussulta]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[le chiacchiere tranquille continuano]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Brutti sogni?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[la sirena suona]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby sussurra una preghiera]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Che cazzo sei tu?
stai pregando per il sole?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Non siamo ancora nemmeno a metà strada.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, non si sa mai, amico.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[la sirena suona]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Che diavolo è quello?
- E' una dannata sirena antiaerea.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[spari a distanza]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[spari continui]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Ecco i 20 milioni.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Non preoccupatevi, ragazzi.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Colpiscili, bastardi
dal cielo in un batter d'occhio, eh?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [boom di esplosione]
- [i soldati gemono e grugniscono]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[gorgoglio d'acqua]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[esplosioni
e mitragliatrici]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[ansimando]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Aiuto!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Qualcuno ci aiuti!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[fischi di siluro]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[mitragliatrice]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[aerei che ruggiscono in alto]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[grugnito soffocato]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[ansimando]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[grugniti]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[gli spari continuano]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[grugniti]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, svegliati. Volere!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[il motore dell'aereo ruggisce]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[Sparamenti di mitragliatrice in lontananza
continua]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[musica tesa]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[esplosione lontana]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[la musica aumenta]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[ansimando]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[urlo indistinto]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[continua il grido indistinto]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[gli spari continuano]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Questo è tutto! SÌ! SÌ!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Questo è tutto, Will!
- [Will tossisce]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Respira e basta. Respira e basta.
Stai bene, amico.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
EHI. EHI. EHI. Ehi, ehi.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Respira e basta. Stai bene.
- [tossisce]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Respira e basta. Respira e basta.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[urlando in lontananza]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[esplosioni in lontananza]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[urlando in lontananza]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Ecco il nostro viaggio verso casa.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
EHI! No. Ehi, ascolta!
Resta con me, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Ascoltare. Ehi, resta con me.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Tornerò indietro
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
e iniziare a spingere
cose nei tuoi confronti.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Devi legare tutto
usando questa corda.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Tagliare le lunghezze a misura
usando questo.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
EHI! Capisci?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Ho bisogno del vostro aiuto.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Va bene.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[gemendo, urlando
a distanza]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[gemiti e urla continuano]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[mitragliatrice]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Cani del cazzo!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[l'uomo urla]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[ansimando]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [l'uomo urla]
- Ehi! EHI!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Qui! Nuota verso di me!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[gli schizzi si attenuano]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[schizzi]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[musica tesa]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[la musica svanisce]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[acqua che gorgoglia]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leone?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[scricchiolio]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[sussulta]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[tossisce, balbetta]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommaso?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[ansimando]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[musica tesa]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Cosa state fissando voi due?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- E' il suo cervello quello?
- Che cosa?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
No, solo pezzetti di pelle, credo.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Il cranio potrebbe essere rotto, però.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Giusto, beh,
Vado a fare una passeggiata.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
No. Non andrai da nessuna parte.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Resterai
proprio qui, ok?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Dov'è la barca?
- È affondata, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Non c'è nessuna barca, amico. Qui.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[geme] Ahi.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Oh! Ahi, ahi, ahi.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[sciabordio dell'acqua,
detriti che scricchiolano]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [grido lontano e stridulo]
- Gesù Cristo!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leone?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Cos'è quel suono?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[grido lontano e stridulo]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Sembra un lupo.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Non è un maledetto lupo, Tommo.
Stai zitto, vuoi?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [il grido si intensifica]
- Si sta avvicinando.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Si sta avvicinando!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[il grido continua]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imita il suono]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Chi ci va?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
È Thompson,
O'Conner e Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Cos'è quel rumore dannatamente terribile?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby è dannato
sirena antiaerea rotta!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Potete, ragazzi?
continua semplicemente a fare rumore
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
così possiamo trovarti?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[urla]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Come va?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Basta così.
- [Tommo urla]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Chiudi quella boccaccia
urlando, va bene?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Questo è abbastanza.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Chi è quello? Tommaso?
- [geme]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Che gli succede?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Ferita alla testa. È piuttosto brutto.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Cos'è successo al tuo galleggiante?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Fottuti giapponesi.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zero mitragliati
a pezzi.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan ne prese uno in faccia.
L'istinto di Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Ehi. Ragazzi
hai delle forniture mediche?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Tutto quello che abbiamo sono le bende.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Hai della morfina?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Mi dispiace, ragazzi. Niente morfina.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Hai del fumo?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
No.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Ha un aspetto piuttosto dolce
zattera siete arrivati, ragazzi.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Che ne dici?
saltiamo a bordo?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Tenete tutti uniti.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Vieni su.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Non possiamo esserlo
gli unici rimasti.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Quasi 200 uomini
salito su quella dannata nave.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Dobbiamo trovarli.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- EHI!
- [la sirena dell'aria suona]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Ehi!
- [zittendo]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
E se ci fosse ancora?
ragazzi feriti là fuori, eh?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Chiunque fosse ancora là fuori lo farebbe
ormai sono arrivati a noi.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Dov'è la barca?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[musica inquietante]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[la musica svanisce]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Ok.
Quindi abbiamo una pistola Sten,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
tre granate,
lattina di pesche, una tanica di benzina,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
un coltello,
un paio di razzi di salvataggio,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
e senza acqua.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Giusto.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Quindi questo è il Mar di Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Questo... è Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Questo qui è Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Immagino che siamo qui.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
Come lo immagini?
topo di biblioteca?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Beh, una Corvette
la velocità di crociera è 12 nodi,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
che converte
a 13,8 miglia orarie.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Siamo stati in mare...
- Sì, okay, furbo.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Quanto ci vorrà prima che ci vengano a prendere?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Prima devono trovarci.
- Certo che ci troveranno.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Siamo nel mezzo
di un banco di nebbia.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Non sei riuscito a trovarci
quando eravamo a dieci metri di distanza.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Questa merda si risolverà
tra un paio d'ore.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Chiarito, va bene?
Con quale vento?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Non sento vento, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Ascolta, la nebbia marina è così
può durare giorni.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Soprattutto qui fuori.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Perché non prendiamo semplicemente la barca?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
La barca è affondata, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Te l'ho detto, non è un'opzione.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[rumore metallico]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[suona la campana]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Che diavolo era quello?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Pesce, forse?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[sciabordio dell'acqua,
detriti che scricchiolano]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
La corrente è un problema.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Ogni ora,
ci allontaniamo ancora di più
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
da dove guarderanno.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Poi ancora,
stiamo andando alla deriva verso casa,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
quindi se solo potessimo sopravvivere
qui fuori per qualche giorno in più,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
poi, chi lo sa?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[uomo, ovattato] Quindi è così
dicendo tutto quello che dobbiamo fare
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
è uscire con questa cosa
finché non torniamo a Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Manderanno
aerei di salvataggio, ma, eh?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Sì, lo invieranno
gli aerei di salvataggio, di sicuro.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Ma è...
- Un ago in un pagliaio.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Anche senza questa nebbia.
- Giusto.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Quei siluri
ha colpito piuttosto forte e veloce.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Potrebbero non aver avuto tempo
per inviare un SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
E' quello che sto dicendo.
Se solo riuscissimo a trovare la barca...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
La barca è affondata, testa di cazzo!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Allora, voi due cosa siete?
maledetto detto? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Che dovremmo semplicemente arrenderci?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- È questo che stai dicendo?
- Tutto quello che stiamo dicendo è
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
che potrebbe volerci un po'
più tempo per trovarci, tutto qui.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Quanto è lontano?
a Bathurst Island, secondo te?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Centoottanta...
190 miglia, forse?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Abbiamo l'occasione di Buckley
di remare così lontano.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
E se avessimo un motoscafo?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
E se lo avessimo fatto?
un maledetto incrociatore di lusso,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, tu rapa?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Non ho un motoscafo,
lo facciamo?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Ce n'è uno proprio laggiù.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Quella cosa potrebbe riportarci a casa.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Va bene.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Chi ha voglia di fare una nuotata, allora?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Beh, non sarò io
lo è?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[urla]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [soldati che urlano]
- [musica piena di suspense]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oh mio Dio!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Che cazzo era quello?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Squalo. Grande.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[geme]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Oh, Gesù!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Ha appena...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
L'ha fatto e basta
essere mangiato da uno squalo?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[sussulta]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby urla]
-Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[le urla continuano]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Ehm...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Qualche idea?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Chiunque?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
OH! EHI! Eccolo!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Nuotare! Nuotare!
Bobby, nuota! Dai!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[conati di vomito]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Beh, questa è una cazzata.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[vento che ulula]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Vedi quanto è dannatamente grande
quella cosa era?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
È un dannato mostro,
cioè.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Mai visto uno squalo
così prima.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
E' un ottimo bianco.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Femmina.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Come puoi dirlo?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Misurare.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Venti piedi, immagino.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
I maschi non diventano così grandi.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, stai scherzando.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Quindi siamo in piedi
su un mucchio di schegge,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
e mi stai dicendo che c'è
un pesce incazzato di 20 piedi
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- laggiù?
- [sussurra] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Tieni la voce bassa.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Il suono viaggia veloce
attraverso l'acqua.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[l'acqua gorgoglia]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, ovattato]
Stai dicendo che c'è un pesce
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
laggiù ad ascoltarci?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, soffocato]
Non sta solo ascoltando, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Sta cacciando. Sta aspettando.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Sta aspettando
per un motivo per attaccare.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[voce normale] Squali
sono attratti da due cose,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
sangue e movimento.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Se rimaniamo zitti e immobili
e non sanguinare troppo,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
potrebbe lasciarci in pace.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Come fai a saperlo?
così tanto su di loro?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie urla]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[musica tesa]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[urla]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[urla]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[urla soffocate]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, nuota verso di me!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[geme ripetutamente]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Aiutami! Per favore!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Prendimi la mano!
- Ti ho preso!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Tirami su! Non lasciarti andare!
- Ti ho preso!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan urla]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan piange]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Spara! Sparagli, cazzo!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Granata! Granata!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Lancia la granata!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[gemendo]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan urla ripetutamente]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[dialogo indistinto]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
L'arteria femorale è tagliata.
Dobbiamo fare pressione su questo.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Allora fallo!
Gesù Cristo, fallo e basta!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Tienilo fermo!
Tienilo fermo, cazzo!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan urla continuamente]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, cosa c'è dopo?
- Non sono un dannato medico!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Ok, prendi semplicemente una decisione
e fare qualcosa.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan urla]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Dobbiamo legarlo.
Dammi la tua cintura.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Dai!
- [grugnindo, urlando]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[dialogo indistinto]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[grugnito]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, vattene via, cazzo!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan piagnucola]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Andiamo, bastardo con i denti.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Mostraci la tua pinna.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Bende, Teddy!
- Va bene.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Stai bene, amico.
Stai bene, amico.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Concentrati solo sul tuo respiro.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Tienilo! Tienilo!
- [Stan urla ripetutamente]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Ecco qua!
Lo terrò, lo terrò.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Hai perso la gamba!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Interrotto il flusso.
Ha interrotto il flusso.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
E' bloccato.
E' bloccato. Va tutto bene.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] Va bene, amico.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
La tua carriera nel rugby
probabilmente fottuto, ma...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
vivrai.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Giusto, Teddy?
- [Stan] Ho perso la gamba!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Ho perso la gamba!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Dobbiamo avvolgerlo
in quella tela
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
e lavare il sangue
giù dalla zattera.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Altrimenti,
tornerà subito indietro.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Ho perso la gamba!
Ho perso la gamba!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Ho perso la mia fottuta gamba!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[musica tesa]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[respirando pesantemente]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Forse quella granata
l'hai spaventato per sempre, eh?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
No.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Tornerà.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[si alza la musica tesa]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Il mare è luminoso.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Allontanati dal limite,
stupido bastardo.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[ridacchiando] Sembra
c'è la luna laggiù!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Ti prenderò la testa
morso, pezzo di merda!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminescenza.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Reazione chimica
fa brillare l'acqua.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
È bellissimo, eh?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan farfuglia debolmente]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Se non riceve aiuto,
sanguinerà.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Potrebbe non durare la notte.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Senza quella barca,
Stan è un uomo morto.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Cosa stai facendo?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Penso che posso ottenere
fino a quel motore
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
senza nemmeno
bagnandomi i piedi.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Sei pazzo, bastardo.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Ti verrà il brivido
prima di arrivare a metà strada.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Non se sono veloce.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[sospira]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[schizzi sommessi]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[musica tesa]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Morirà, cazzo.
- Stai zitto, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[ansimando]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Andiamo.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[musica inquietante]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[urlando, gridando]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Volontà]
Spara! Spara! Spara!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Santo cielo! Fanculo!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Spara, Des!
Sparagli, cazzo!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[grugniti]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[sparo]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[sussulta]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leone!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leone! Cosa fai?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Salto!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Tiro!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[grugnito]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Tirare!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[la sirena del raid aereo strilla]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Tirare!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Uno due tre.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[ansimando ripetutamente]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Sei fortunato, fortunato bastardo.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Va bene.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[il motore scoppietta]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Il tubo del carburante è rotto.
Non si girerà.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[stridio stridulo lontano]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
E' tornata.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[lo stridio continua]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Cos'è quello?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
La sirena di Bobby.
E' conficcato nella sua pinna.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
La pinna? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Vuoi dire che è il maledetto squalo
là fuori che fa quel suono?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[lo stridio continua]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Cosa sta facendo?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Sta girando in tondo.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
E' una tecnica di caccia.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
A caccia di chi?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston, quel maledetto Churchill.
Chi pensi, amico?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo sussurra] Tranquillo.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Non fare rumore.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[rimbomba]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [forte tonfo]
- [i soldati gridano e grugniscono]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[sussurra]
E' proprio sotto di noi!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
E' proprio sotto di noi, dannazione.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[ansimando]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Ci sta mettendo alla prova.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Per vedere se può
romperlo a pezzi.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Che cazzo è lei
prendersela con noi per, eh?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Ce ne sono dozzine di cazzate
cadaveri là fuori
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
da sgranocchiare.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Forse le piace
carne fresca.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Spegni le luci.
Spegnili! Spegnili!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[urlando]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Questo è tutto!
Dammi la granata!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Dammi quella maledetta granata!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Farò saltare in aria questo stronzo!
- Aspettare! Aspetta e basta!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Cosa intendi con "aspetta"?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Farà a pezzi questa cosa,
e allora siamo fregati.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Sono rimaste due granate,
dobbiamo farli contare.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[sussurra] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[esplosione]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[urla]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Che cazzo era quello?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Ah, Gesù!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Hai fatto esplodere Stan,
fottuto idiota!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Che cosa? Come ho fatto?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Lo spillo.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Hai tirato lo spillo,
e hai lasciato andare la granata!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? No. No, no, no...
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
L'hai fatto, cazzo!
Ti ho visto, cazzo, cazzo...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Gesù! Guarda che merda!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Dobbiamo farlo
puliscilo.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Sì.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[tossisce]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Allora lo buttiamo fuori e basta.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[schizzi]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Non buttarlo via,
cane!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Non chiamarmi cane.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Tu sei il cane, tu la scimmia!
- [Will] Ehi!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Non osare chiamarlo così!
- Incazzati, idiota.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Quell'uomo
lanciato su una granata per te.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Ti ha salvato la vita, cazzo!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Cosa vuoi che faccia?
Cantargli una canzone?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[entrambi grugniscono]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Fanculo! Gesù! Fanculo!
Basta, smettila! Smettila! Smettila!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Hai molto fegato.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Fanculo! Fanculo! Fanculo!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Ragazzi...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Sono sicuro che c'è un modo
possiamo sbarazzarci del corpo di Stan
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
in modo rispettoso.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[musica tesa]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Che bel modo di svegliarsi.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Ho la sensazione che succederà
sarà un'altra lunga, maledetta giornata.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[rutta]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Dovremmo spartirci
alcune sono pesche.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Se non otteniamo qualcosa
presto nelle nostre viscere,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
questo caldo ci ucciderà.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[tintinnante]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Che diavolo è questo?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Chi di voi, sporchi bastardi?
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
mangiato tutte quelle maledette pesche?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo rutta]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Hai mangiato tutte le pesche?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Sì.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Cosa intendi?
Ci sono un sacco di pesche.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Ci sono lattine ovunque.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Sì?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Dov'è quello, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Sulla barca!
- Oh, ci hai ucciso, amico.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Ci hai uccisi, dannatamente.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[musica tesa]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Non ho mai pensato
Uscirei così.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Pensavo che avrei preso un proiettile,
di sicuro.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
E c'è il Sergente,
e sta parlando a vanvera
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
le tue medaglie e i tuoi compagni
e Vostro Onore e...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
eccoci qui.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Il mio vecchio era a Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Per lui non c'era nessuna medaglia.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Portato a casa
un grosso pezzo di scheggia
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
bloccato nel suo cervello, però.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
E quel pazzo bastardo, vero?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Correva in giro
la casa di notte
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
urlando,
pensando che fossimo tutti turchi.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Ha cercato di uccidermi, mamma
e io sorelle una volta.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Così ho imparato a combattere.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Quello che è successo?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Si è impiccato, vero?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Il miglior dannato giorno della mia vita.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
E ne sono sicuro da morire
non uscirà così.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Eccomi qui.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, morente di sete.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Ragazzi, lo sapete?
puoi bere la tua urina?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Giusto, giusto?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Sì, è quello che pensano.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Dicono che ti darà
un paio di giorni in più, comunque.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Assolutamente no
sto bevendo la mia pipì?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Un paio di giorni in più, secondo loro?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Sì.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Questo è quello che pensano.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo espira profondamente]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Mi stai prendendo in giro.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[sospira]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! In realtà non lo sei
berrai il tuo sputo di cazzo,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
sei tu?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Fatti gli affari tuoi, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[gocciolamento di urina]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, cavolo! Lo sta facendo.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
Lo sta facendo dannatamente!
Lo sta facendo dannatamente!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[lo stillicidio continua]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Brutto bastardo.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Questo bastardo schifoso
vivrò un paio di giorni
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
più a lungo di te, amico.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[il gocciolio si attenua]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Ha un po' di colore, eh?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Come un... [annusa]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, come un buon whisky irlandese.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Pungente.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, un po' di tappo, vero?
Un po' lievitato?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Fallo entrare, amico.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Saluti, ragazzi.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[suona musica ritmica di batteria]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[tossisce, deglutisce]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo rutta]
- Maledetto cane.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[sospira]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Così è meglio.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Questa è la cosa più sporca
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
che io abbia mai visto
lo farebbe un uomo vivo, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[sussulta]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[sospira]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Non esiste assolutamente, diavolo, che lo faccia.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Così rinfrescante.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[gocciolamento di urina]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[suona musica ritmica di batteria]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[bavaglio, tosse]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[ride]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Dio ci aiuti tutti.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[il tuono rimbomba]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [pioggia a dirotto]
- [ridacchia istericamente]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Stai davvero scherzando!
- [la risata continua]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[la risata continua]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Fai il pieno, cane!
Riempilo!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[le risate continuano]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Cazzo... prendi questi!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Orsacchiotto]
Cosa farà?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[musica cupa]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[respira profondamente]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[sussulta]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[urlando]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[suona musica malinconica]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Sì.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leone?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
Cosa stai facendo?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[ansimando]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Lasciami andare!
Archie è laggiù!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Chi diavolo è Archie?
- Quello squalo mi vuole!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
Cosa sei?
di cui parli, Leone?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
Di cosa sta parlando?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Devo scendere!
- EHI! EHI! EHI!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Ehi...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Fermati solo un secondo, ok?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Non sono forte come te.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Nessuno di noi lo è.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Senza di te, moriremo.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Non voglio morire, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Voglio andare a casa.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Voglio solo andare a casa.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[aereo in lontananza]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
E' un maledetto aereo?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[ronzio del motore dell'aereo]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Ecco!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
EHI!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Qui!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[ride maniacalmente]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Ecco! Qui!
- Qui!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Il motore...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
E' troppo acuto.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
E' il suono sbagliato.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Non è uno dei nostri.
- [aereo in avvicinamento]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[spari rapidi]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[soffocare e farfugliare]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[sussulta ripetutamente]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[soffoca, balbetta]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[sussulta]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[soffoca, balbetta]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Aiutami.
Per l'amor di Dio, aiutami!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Aiutami! Aiutami!
- Non so cosa posso fare.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[tossisce, soffoca]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[il motore ruggisce in lontananza]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Sta tornando.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[soffoca, sussulta]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[la sirena del raid aereo stride]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy soffoca ripetutamente]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[ansimando]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[lo stridore si intensifica]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[sparo]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, fanculo.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! Cosa fai?
- [urla]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[urla]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[gemiti]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[musica inquietante]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[sussulta]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Gutshot...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Ho bisogno che controlli
è passato.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[grugniti]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
C'è un foro di uscita.
Lo incarterò.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[gemiti]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[il motore dell'aereo scoppietta]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
che sia dannato!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Penso che tu abbia colpito
quella dannata cosa!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[rombo]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Spero che tu affoghi, cazzo,
tu, cane bastardo.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Cos'è successo a Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Lo squalo l'ha preso.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Non te lo stavo chiedendo, vero?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Ha avuto un brivido, amico.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Fine di.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Un tipo
era coperto di sangue.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Perché l'hai accolto?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
L'hai spinto verso di esso.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Per salvarti.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Ti ho visto farlo.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Era spacciato.
Non avevo alcuna possibilità.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Il tuo compagno?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Sarebbe dissanguato
tra dieci minuti.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Il tuo compagno. Lo hai usato
come un maledetto scudo umano.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Che cazzo
dovrei fare?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Dovresti proteggerlo!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[rimbomba]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
E tu lo hai lasciato morire.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Ehi, Leo, calmati, eh?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
EHI.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[entrambi ridacchiano]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[urla]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[urlando]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[urla]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[urlando in agonia]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[l'urlo si spegne]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Lo farà?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Ti offro da bere?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Sicuro.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Ottieni questo round.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Il prossimo lo offro io.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Affare.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
È un drink che mi devi.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Mi va bene.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
L'ho ucciso.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
L'ho appena ucciso.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Il mare lo ha preso.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Non riesco a togliermelo dalla testa.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Mi dispiace per quello che ho fatto.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Non voglio morire.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Non morirai, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Andiamo a casa, va bene?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Stiamo andando a casa.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[musica piena di suspense]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Cos'è quello?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
È quello...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, devi esserlo
scherzando, cazzo.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Sarà...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Hai preso l'ultima granata?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
Cosa stai aspettando?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Uccidilo.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Che cosa?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Cosa pensi che sia?
lo farai quando arriverà qui?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Stringerti la mano?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Ehi!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Questa è la guerra.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
Si sta arrendendo.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Non si arrendono.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Sarà...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Devi prendere una decisione.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
No.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[sospira]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Non è giusto.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Sì. Giusto.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[grugniti]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Dammelo.
- Aspetta!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [urla]
- [geme]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [grugnito]
- [gemendo]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[gemendo]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[entrambi grugniscono]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[urla]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[parlando giapponese]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[urlando]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[urlo soffocato]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [rumore metallico]
- [urlando]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[la musica piena di suspense continua]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[la sirena del raid aereo stride]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[ride]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[sussulta]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[fa clic sulla lingua]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[entrambi sussultano ripetutamente]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
La barca... [indistinto]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[gemiti]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will tossisce]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[annusa profondamente]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Immagino che potrebbe essere il momento
per l'ultimo drink, eh?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Dove l'hai preso?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Te l'avevo detto.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Il prossimo giro lo offro io.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Dammelo.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
C'è una certa spinta in questo.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[tossisce]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oh, Dio! Questo è il grado!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Dammi una goletta fredda
di Foster ogni giorno.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Di Foster?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Tu, sporco bastardo.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, amico. Fino in fondo.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[risatina beffarda]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Quello di Foster.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Preferirei bere la mia pipì.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
Ci saresti abituato
non è vero, amico?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[ride]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[tossisce]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[musica minacciosa]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo sospira]
La nebbia si è diradata.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Puoi vedere di nuovo il cielo.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
È bellissimo.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Sì. Suppongo.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[musica tesa]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Sono pronto.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Quella è una cassetta degli attrezzi?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leone, penso
è una dannata cassetta degli attrezzi, amico.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[spruzzi d'acqua]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[musica inquietante ed eterea]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[urlo soffocato]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [gemiti soffocati]
- [musica tesa]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[esplosione soffocata]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[musica eterea]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[urlando]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [Volontà] Gesù! Leone! Il tuo braccio!
- [Leo urla]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[entrambi ansimanti]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo geme]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
L'ho fatto, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Ho fatto esplodere quello stronzo.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Tu, pazzo bastardo.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Che diavolo
stavi pensando?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Ehi, Will?
- Sì? Sì, amico?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Ti è rimasto un po' di quell'alcol?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Merda.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Scusa, amico,
Immagino di averlo lasciato cadere.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[sospira]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Beh, questo è un altro drink
sei in debito con me.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[ride]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Il prossimo lo offro io, amico.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Il prossimo lo offro io.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[il motore scoppietta,
poi si gira]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[il motore fa le fusa]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Andiamo a casa.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[musica emozionante]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[suona la musica di una big band]